Minuit, Tome 12 : Le Désir Ténébreux

Ajout de la couv

Merci, Jm !

j'ai trouvé ce tome intéressant car c'est un tournant, on en apprend plus sur les atlantes et il amène la suite. de plus on a connu nathan lorsqu'il fut sauvé par sa mère et le chasseur. du coup c'est sympa de le voir grandir évoluer. on revoit aussi comme dans tous les tomes d'autres personnages connus, ce qui est sympa de voir ce qu'ils sont devenus et qu'au niveau caractère ils ne changent pas. jordana est une fille qui finit pas se découvrir et s'affirmer grâce à nathan, du coup c'est ce qui les rend intéressant cette recherche de soi et leur différence au niveau social.
je dirai que c'est dommage qu'il faille attendre maintenant, car le prochain qui n'est pas encore sorti risque d'être un tournant dans l'histoire.

Donc, je suis en train de lire ce tome : "Le désir ténébreux" et je dois dire que j'ai du mal. Pas avec l'histoire, classique d'une romance bit-lit, mais avec la traduction. Je dois parfois lire deux ou trois fois des phrases auxquelles, finalement, je ne comprend rien. Il n'y a que moi qui ai remarqué ça ?

Exemple : "Filer ? Et comment ! C'était exactement ce qu'il envisageait, certes pas pour la première fois pour ce qui était de cette femme." ?!?
Le contexte étant que le personnage, Nathan, se trouve un peu trop rude pour la première fois de sa dulcinée, et pense à s'en aller.

C'est un peu compliqué comme tournure de phrase. L'auteure s'emmêle l'anglais ou le traducteur était fatigué ?

Je ne me souviens pas que les autres tomes étaient comme ça. Avez-vous aussi remarqué ça ???

Je suis en train de le finir mais je n'ai pas fait attention. C'est vrai que ton exemple n'est pas clair. Mais pour autant j'en suis à la page 308, et ça ne me gêne pas trop. Mais je vais quand même faire attention à tes remarques.

Lol ! Mon exemple est à la page 182 ! J'ai aussi remarqué des concordances de temps erronées et des fautes d'accord. J'en suis à la page 214, je verrais bien si ça continue. C'est bizarre car ce traducteur a fait pratiquement tous les Minuit et je n'avais jamais remarqué avant.
Ou alors c'est moi qui suis fatiguée !

Alors Nougatine, effectivement il y a quelques erreurs mais malgré tout, j'ai pris plaisir à lire cette histoire. Nos héros Nathan et Jordana sont très sympathiques et attachants. Nathan est quand même un tueur froid mais il se "dégèle" au contact de Jordana. Il y a une différence de niveau social mais Jordana passera outre et surtout elle verra au-delà des apparences ! Je doit reconnaître que l'histoire des Atlantes est très bien faîtes mais il est vrai qu'au début je ne comprenais pourquoi ils en voulaient à Jordana. On en apprend un peu plus sur les nouveaux ennemis de l'Ordre et je pense qu'il va y avoir du travail. Dans ce tome, on retrouve pas mal de nos héros, même si c'est pour peu de temps, mais ça fait plaisir. Maintenant, il faut voir combien de temps il va falloir attendre pour la suite.

Oui, je n'ai rien contre l'histoire, qui est bien. L'auteure a su rebondir sur de nouveaux mystères après la confrontation avec Dragos et la révélation des vampires au monde entier. Je me demande comment tout ça va finir. On sait combien l'auteure à prévu de tomes en tout ? Je viens d'aller voir sur le site de Lara Adrian, et le tome 13 sort aux USA le 30/07/15 !!! On n'est pas prêts d'avoir la suite !!! Et juste pour les yeux, voilà comment ils voient les vampires de l'ordre, aux States :

Ah ouais ! Il est canon ! Merci pour le partage, Nougatine ! Je pense qu'il faudra attendre l'année prochaine pour la suite !

c'est vrai que depuis quelques romans je trouve que les traductions ne sont pas terribles, les tournures de phrases sont mal faites et lorsque l'on est fatiguée, il faut s'y reprendre à plusieurs fois.

AAhh ! Je suis pas toute seule !!! Ça me réconforte !

Le tome 14 devrait sortir le 1er juin 2016 aux États-Unis. .... je viens de finir le tome 13 ... vivement la suite.

Sais-tu qui sont les héros du tome 14, Mirlou ?

Il semblerait que ce soit Zael et Brynna, .... j'ai hâte...

Il me tarde aussi. Demain, j'attaque le tome 13.