Dream Hunters, Tome 3 : Le traqueur de rêves

Le dieu des Enfers Hades a accordé un mois sur Terre à Xypher pour racheter ses fautes. Prêt à tout pour y parvenir, ce dernier se lance dans une traque périlleuse à la recherche d'un puissant démon. Mais il est seul et a besoin d'aide. C'est donc vers la belle Simone, une coroner, qu'il décide de se tourner. Pour la contacter, il doit s'insinuer dans ses rêves...

Une romance bien sympathique qui plaira aux fans de la série.

Dans Le dieu déchu, Katra a convaincu Hadès de libérer pour un mois un ancien chasseur de rêves, Xypher, condamné à une éternité de souffrances pour ses crimes. Nous retrouvons donc celui-ci qui profite de son passage sur Terre pour assouvir sa vengeance à l'encontre de celle qui l'a mis dans cette situation. Mais rien ne va se passer comme prévu, et il va se retrouver malgré lui lié à une demoiselle qui s'est trouvée au mauvais endroit au mauvais moment...
Si Xypher est le type même de l'homme trahi qui se retranche dans une forteresse infranchissable, Simone est tout le contraire. Toujours prête à rendre service, elle a le cœur sur la main et tout ce qu'elle ressent se lit sur son visage. Ils ne peuvent pas être plus différents et pourtant...

Autant le dire tout de suite pour rassurer les fans, ce tome est bien meilleur que le précédent. Plus fourni, mieux construit, il nous montre que Sherrilyn n'a pas perdu son talent, ce dont nous doutions vu la qualité du précédent récit...
C'est une belle romance avec beaucoup d'émotions qui nous est offerte et qui ravira les plus septiques. Deux personnages que tout semble opposer mais qui finalement sont juste deux personnes qui ont fait des choix différents pour affronter les dures épreuves de leur passé. Ils se pousseront mutuellement dans leurs retranchements, et chacun devra donner le meilleur de lui-même pour se sortir de la situation dans laquelle ils se retrouvent liés bien malgré eux.
Une fois encore l'amour sera le plus fort, mais ils nous feront de nombreuses frayeurs et notre anti-héros donnera des envies de meurtre aux plus tolérantes d'entre-nous !

Malgré tout, je dois avouer que je préfère largement la série des DARK-HUNTERS qui est, selon moi, bien meilleure. Mais j'ai passé un très bon moment avec ce petit couple qui m'a réconciliée avec la série des DREAM-HUNTERS. Le traqueur de rêve reste une très bonne romance paranormale bien qu'elle ne révolutionne en rien le genre ou la série.

C'est surtout le fait qu'ils font croire à deux sagas distinctes qui m'énerve !!

Mon avis sur le Traqueur de rêves :

Dream Chaser (Le Traqueur de rêve), c’est enfin l’intégration des Dream-Hunters dans l’univers des Dark-Hunters et des Were-Hunters. Tout s’enchaîne comme chacun des précédents livres de la saga. Et on retrouve Acheron, Simi, Kyrian, Aimée, Sin, Katra…on découvre aussi des nouveaux personnages (il en faut bien !). Les deux premières histoires centrées sur les Dream-Hunters servaient à la présenter avec plus de détails (après tout, on les connaît depuis Night Pleasures – Les démons de Kyrian)…avec Le traqueur de rêves l’action se mets en place et s’insère dans les évènements et la vie des Dark-Hunters.
Un régal. Plein d’actions, de rebondissements et des révélations, parfois sur des personnages que l’on connaît depuis toujours. Et des indices bien sûr sur la suite des évènements…on découvre aussi celui qui sera le « nouvel Acheron »…car bientôt on entrera dans un nouveau cycle, celui de Jaden…

Je suis agréablement surprise par la traduction, qui sans être parfaite (une traduction ne peut jamais être parfaite), est satisfaisante. Cependant, je note certaines expressions qui auraient mieux valu laisser « tel quel », comme le statut de Skotos Phobotory (en rapport au dieu Phobetor), qui est traduit par « Skotos des phobies », non pas que cette traduction soit fausse, elle est simplement un peu lourde et maladroite. De même la non francisation de Dark Vador, qui reste Dark Vader…une orthographe utilisée en version originale : l’écrire de la façon dont le public français le connaît aurait été mieux.
En revanche, l’énorme point noir reste le résumé placé en quatrième de couverture qui me fait me demander : mais a-t-il été rédigé avant ou après la lecture ? Parce que le contexte décrit n’est absolument pas celui du roman !
Y a-t-il des passages manquants ou modifiés ? Comme dans tous les autres.
Je ne sais pas encore…il faudrait, pour que j’en sois certaine, que je le relise avec cette fois, la version originale dans l’autre main. Un travail fastidieux sans doute mais qui un jour sera fait. Une relecture qui pourrait du même coup, permettre de relever les nombreux indices que Sherrilyn Kenyon sème à travers tous ses romans.

Mais ce livre est aussi la preuve que l'édition française n'aurait jamais dut séparer la série en deux (ce qui absolument pas le cas dans sa version originale...).
Les Dream-hunters NE SONT PAS une série à part...ils appartiennent à la même saga et chaque tome "Dream" s'insère au milieu des histoires des "Dark"...de la même façon que les histoires des "Were" (Garous)...