La Confrérie de la Dague Noire, tome 4 : L'Amant Révélé

Faudrait que je m'y mette aussi mais j'ai peur de ne pas avoir un assez bon niveau d'anglais pour le faire.

Je ne les ai pas lu en anglais moi! J'ai lu une traduction qui est même meilleure que celle de Milady même si ça ne m'a pas empêché d'acheter le tome 3 récemment.

jm-les-livres a écrit:Je ne les ai pas lu en anglais moi! J'ai lu une traduction qui est même meilleure que celle de Milady même si ça ne m'a pas empêché d'acheter le tome 3 récemment.

Oui, je connais ^^

Moi je suis en en train de lire la traduction du tome 7 hihi

Par contre je tiens toujours à mon lexique des noms vo/vf, car changer les noms pour la VF n'a pas été très malin et du coup, on a du mal à se retrouver. Les noms ont-ils un sens particulier au fait ? Tan tu saurais ?

C'est pour ça qu'ils ont été traduits justement. Pour garder un semblant de sens :
Wrath = Colère = Kolher
Vishous = Vicieux (dans le sens malfaisant) = Vizs
Darius = to dare (oser) = Audaz

(pour ma part, des notes de bas de page pour expliquer auraient été toutes aussi judicieuses)

ahh Tan tu viens de m'ouvrir un nouveau monde. Moi j'avais pas compris

Merci, ça va m'aider =)

Tan a écrit:C'est pour ça qu'ils ont été traduits justement. Pour garder un semblant de sens :
Wrath = Colère = Kolher
Vishous = Vicieux (dans le sens malfaisant) = Vizs
Darius = to dare (oser) = Audaz

(pour ma part, des notes de bas de page pour expliquer auraient été toutes aussi judicieuses)

Ah ben voilà, c'ets ce qui me semblait, mais j'étais pas certaine de mon coup. Alors merci
et en effet, des notes de bas de page auraient suffit.

et moi qui croyait que c'était des jeux de mots genre:

tohrment= tourment
phury = furie
rhage = rage
rehvenge = revanche

bon ......

Marypopotam a écrit:et moi qui croyait que c'était des jeux de mots genre:

tohrment= tourment
phury = furie
rhage = rage
rehvenge = revanche

bon ......

Bah je crois que tu as un petit peu raison quand même nan? Appelons notre spécialiste, Tan Un tite question pour vous please
(Au fait on t'appelle comment, docteur, maitre, professeur, sensei?)

Sa seigneurie Tan
Dans ce ca nous sommes les... enfin vous voyez quoi !

La tendance est à maître Tan
Sinon pour les noms, je n'ai mis en avant que les moins évidents. Pour les autres, l'anglais et le français sont tellement proche qu'il n'y a pas besoin de trad

Le Grand Maitre Tan à parlé ( j'ai pas mis la Grande Maitresse ça faisait un peu )

Merci pour ces éclaircissements =)

c'est vrai que j'avais remarqué que certains noms étaient bizarres, mais j'avais pas fait attention que tous les noms avaient une signification

bon ca va je ne suis pas si folle que ca je vous entendais déjà dire

Bah moi je me suis dit c'est génial les noms ils font un peu penser à leur caractère !! Ah c'est fait exprès??
Oui oui je suis un kinder et je l'assume (kinder= brune a l'extérieur, blonde à l'intérieur)

pour ma défense je dirais que ce qui compte dans un livre c'est l'histoire et non les noms des personnages (même si sa participe pour beaucoup )
oui je sais excuse minable mais bon il faut bien que je défende mon honneur

oui je suis dac parce que personnellement j'aime aussi beaucoup John, quinn et blay.... et je vois pas de rapport si je peux dire!

Il me semble que john va s appeler revhenge !!!!!! hiiiiii La revanche car il est en verité ......... hiiiiii suspens

Ah non Revhenge c'est pas lui. John c'est Tehrror (en anglais), on l'apprend dans le tome 2.

Ah oui autant pour moi , j ai pas assez dormi cette nuit hiiiiiiii

Et Fléau qui apprait dans le 3; c'est Lash
pfff quelle débilité de changer les prénoms, le seul à la rigueur que je comprends c Wrath (Kolher) parce que c'est difficilement prononçable pour nous ^^

Oui pour le roi je comprends, pour le reste on aurait pu s'en sortir je trouve. En tout cas merci pour les "correspondances" parce que c'est pas toujours évident.