Re: Dark Hunters, Tome 11 : le Dieu Dechu

par **Aube** Mer 21 Déc 2011 - 17:53

Tout a fait... Bon déjà on va pas se plaindre hein. On a la suite. J'y croyais plus.

Et Sherrilyn Kenyon en VO ça a l'air d'être costaud alors je me sentais pas de continuer dans la langue original.

par **Douxxx** Mer 21 Déc 2011 - 17:58

J'ai commencé ce tome en VO.... ben faut s'accrocher !!!

2 problèmes dès le 10 premières pages : - l'anglais n'est pas notre langue maternelle donc on cafouille un peu
- mais en plus artémis ne maitrise pas les expressions anglaise donc on n'y comprends plus rien...

...bref j'ai abandonné et depuis ce tome et celui d'Acheron reposent sagement sur mes étagères

par **Aube** Mer 21 Déc 2011 - 18:20

Oui voilà... Et puis les explications sur les dieux et la mythologie, déjà en français faut que je sois bien concentré alors en VO. --'

par **Sephye** Mer 21 Déc 2011 - 19:50

Au moins on a de la chance car pour l'instant il me semble qu'ils ont tous été publié dans l'ordre non?
Ce tome est bien le numéro 11 donc espérons que J'ai Lu continue comme ça (non je n'en demande pas trop) enjoy

par X Mer 21 Déc 2011 - 23:17

Pour avoir lu Acheron en VO, je peux dire que je trouve que cette auteur est tout à fait accessible dans la langue d'origine. Ne pas s'en priver.

par **Aube** Jeu 22 Déc 2011 - 16:08

Sephye a écrit:Au moins on a de la chance car pour l'instant il me semble qu'ils ont tous été publié dans l'ordre non?
Ce tome est bien le numéro 11 donc espérons que J'ai Lu continue comme ça (non je n'en demande pas trop)

Nan c'est pas dans l'ordre justement... V'là mon article avec tous les romans (dans l'ordre) ici.

par **Sephye** Jeu 22 Déc 2011 - 18:04

La bonne nouvelle c'est qu'on aura le "vrai tome 11" au moins d'avril normalement.

par **Kayla** Ven 6 Jan 2012 - 22:43

je l'ai lu d'une traite ! j'ai adoré et n'ai pas pu le lâcher avant la dernière page..
Enormément d'humour, un excellent moment de lcture !

J'ai vraiment hâte de lire le tome consacré à Acheron !

par **Sephye** Dim 8 Jan 2012 - 19:07

Ouah je viens de finir ce tome et j'ai adoré.
J'ai trouvé qu'on apprenait pas mal de chose sur Acheron ici.
Ce tome au moins est utile, pas comme le 10 qui n'avait aucun lien avec les autres.
Par contre je me demande quelque chose

Spoiler:

Le prochain tome s'appel comment? (pas celui des chasseurs de rêves, mais celui qui suit l'histoire principal).

par **Douxxx** Lun 16 Jan 2012 - 15:07

Je le commence à l'instant en français.... la traduction me fait peur
Il n'y a aucun trace de l'humour que l'auteur a mis dans la scène entre Artémis et Achéron...ce qui fait que les dialogues français n'ont aucuns sens ....je suis sceptique

par **Aerin** Lun 16 Jan 2012 - 15:43

C'est le problème de lire les versions originales, Douxxx. Du coup, tu t'attends à ce que la traduction soit parfaite et au final t'es souvent déçu. C'est pour ça que je n'aime pas lire les versions englaises et ensuite lire les traductions.

par **Douxxx** Lun 16 Jan 2012 - 16:57

Ben je n'avais lu que les 10 première pages et c'est l'humour qui était compliqué à comprendre...et ne pas le retrouver...ça me fiche les nerfs en pelote --'

par X Mar 17 Jan 2012 - 1:05

Je viens de la terminer et waouhh! Je l'Ai lu en une journée, pas capable de le lâcher deux secondes. Aucune déception pour moi. Bien sûr les VO sont toujours bien mais j'aime lire dans ma langue natale...
Vraiment excellent!!!

par **Douxxx** Mar 17 Jan 2012 - 11:01

Bon...si tu dis qu'il est excellent...je vais quand même y aller de bon coeur (et peut-être me lire Acheron à la suite

par **Aerin** Mar 17 Jan 2012 - 11:08

Bon, je l'ai lu et j'ai bien aimé également. Peut-être parce que je l'ai pas lu en Vo aussi, ça passe mieux. Mais comme X, j'ai été prise dedans comme tous les tomes précédents d'ailleurs timide

par **Lita** Mar 21 Fév 2012 - 11:22

Je n'arrive pas à finir ce tome.. Quelle mauvaise traduction! Déjà que le style de l'auteure n'est pas terrible en vo, si en plus on y ajoute une mauvaise traduction c'est des coups à décourager pas mal de lecteurs. C'est vraiment dommage, l'histoire est sympa et les personnages pourraient être attachants s'ils étaient mieux exploités...

par X Mar 21 Fév 2012 - 12:22

Tu n'aimes pas le style de l'auteure? J'ai lu en VO et je n'ai pour ma part rien à redire.
Pour la traduction j'ai vu bien pire je dirais. Vraiment pire.

par **Mirlou** Mar 21 Fév 2012 - 13:37

Je suis te ton avis X.

par **Lita** Mar 21 Fév 2012 - 14:17

X a écrit:Tu n'aimes pas le style de l'auteure? J'ai lu en VO et je n'ai pour ma part rien à redire.
Pour la traduction j'ai vu bien pire je dirais. Vraiment pire.

J'ai vu des traductions pires aussi, mais ça ne veut pas dire que j'aime bien lire des mauvaises traductions. Le problème encore ici ce n'est pas la syntaxe ou l'orthographe, je ne suis pas particulièrement exigeante (je suis loin d'être irréprochable Rolling Eyes

), mais c'est surtout que chaque phrase est traduite sans prendre en compte le style de l'auteur. Résultat, on a des conversations qui sont vraiment simplistes (il n'y a qu'à regarder le premier dialogue entre Acheron et Artémis dans ce tome...). Le style de l'auteure oui, j'aime pas beaucoup. Les enchaînements entre ses phrases sont parfois incohérents voire inexistants. Je suis pas fan des auteurs qui s'étendent sur des lignes et des lignes au lieu d'aller droit au but, mais là c'est simplifié à l'extrême et du coup parfois on comprend pas les réactions des personnages. J'ai lu Born of Night toujours de la même auteure et je trouve ça mieux.. De toute façon je continue de lire cette série malgré tout, c'est bien la preuve que je trouve pas ça si nul finalement Very Happy

par **Douxxx** Mar 21 Fév 2012 - 14:20

Wi j'ai aussi trouvé le premier dialogue entre ach' et artie, tout à fait mal traduit !!! Il n'y a plus l'humour des jeux de mots, comme dans la VO

par **Molina** Ven 13 Avr 2012 - 8:58

Ajout de mon avis dans le 1er post

par **Laure Valens** Mar 29 Mai 2012 - 14:12

En fait, si on se fie a la liste des livres de Sherrilyn Kenyon, le prochain en français devrait être Acheron non?? vu qu'en anglais, c'est le 14ème mais que pour la france, ils ont découpé la série en deux, les dark hunter d'un côté et les dream chasers de l'autre.
En tous les cas, pour avoir lu toute la série en anglais jusqu'aux Chroniques de Nick ( bibi aime la série du cercle des immortels! ^^) Le tome sur Acheron est psychologiquement le plus dur! Et perso, j'adoooore le tome sur Stryker! Il est juste énorme! ^^

par **Sephye** Mar 29 Mai 2012 - 15:05

Moi j'espère qu'ils ne sauteront pas le tome sur Acheron qui doit être le PLUS IMPORTANT de la série Very Mad

par **Astaz** Jeu 31 Mai 2012 - 15:59

Pour vous aider a vous y retrouver, je vous donne l'ordre de lecture des VO tel qu'il est indiqué sur le tome de "no mercy" dans un page speciale "Listed in correct reading order"
Le mélange entre darks-hunters et dream-hunters est un imbroglio.

Fantasy lover (Julien ) (DarkHunters vol1)
Night pleasure (Kyrian) (DH vol2)
Night embrace (Talon) (DH vol3)
Dance with the devil (Zarek) (DH vol4)
Kiss of the night (Wulf) (DH vol5)
Night play (Vane) (DH vol6)
Seize the night (Valerius) (DH vol7)
Sins of the night (Alexion) (DH vol8)
Unleash the night (Wren) (DH vol9)
Dark side of the moon (Ravyn) (DH vol10)
The dream hunter (Arik) <------------dream hunter vol 1
Devil may cry (Sin) (DH vol11)
Upon the Midnight clear (Aidan) <------- dream hunter vol 2
Dream chaser ((Xhifer) <----------- dream hunter vol3 non traduit
Acheron (non je ne dirais rien sur Acheron) (Non traduit et vous l'attendez tous )
One silent night (Stryker)
Dream warrior (Jericho) <------------- dream hunter vol 4 non traduit
Bad moon Rising (Fang)
No mercy (Dev)
....

Pour achever de nous perdre, Kenyon a ajoute "fear the darkness" ('Nick) entre "the dream hunter" et "devil may cry" (cf le site web de sherrilynkenyon ) qu'il ne faut pas confondre avec les "nick's cronicles)

Et je vous parle meme pas des Were-hunters qui font partie des Dark-hunters!
Et après "no mercy" il y a d'autres tomes!

J'aime bien la serie mais les couvertures sont vraiment moches surtout le vol2 en français.

par **Sephye** Jeu 31 Mai 2012 - 21:42

"fear the darkness" parle de Nick. Tu parles de

Spoiler:

C'est quoi les "nick's cronicles"?

par **Astaz** Jeu 7 Juin 2012 - 10:53

Les Nick's Cronicles c'est l'histoire de Nick Gautier, l'écuyer. (et oui c'est bien celui dont tu causes dans ton spoiler)
Pour en savoir plus, just google'it! Tu cherches avec Google
Mais pour t'eviter, je te donne le lien direct
http://www.sherrilynkenyon.com/book-series/chronicles-of-nick/
A ma connaissance, ils sont uniquement en VO

Je ne les ai pas lu parce que j'attends Acheron en français. Celui-là, je n'ai aucune envie de le lire en anglais. Et bien que j'ai déja lu certains livres qui sont sortis après Acheron, je ne suis guère plus avancée sur son histoire. Donc j'attends :-)

par Contenu sponsorisé

Votre appréciaiton du livre